1 00:00:00,945 --> 00:00:02,782 Anteriormente en El cuento de la criada... 2 00:00:05,329 --> 00:00:06,582 Yo maté a Fred. 3 00:00:06,665 --> 00:00:10,380 Creo que tenemos que hacer el de Fred. funeral un evento internacional. 4 00:00:11,132 --> 00:00:12,677 ¿Cuál era ese color? 5 00:00:12,761 --> 00:00:14,932 - ¿Qué significa morado? - No sé. 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,059 Ella ya no es una niña. 7 00:00:16,142 --> 00:00:19,273 El color púrpura que tenía Hannah vistiendo, ¿qué significa? 8 00:00:19,357 --> 00:00:21,402 Nueva escuela. Formación para futuras esposas. 9 00:00:21,487 --> 00:00:22,614 Quiero quedarme aquí. 10 00:00:22,697 --> 00:00:26,747 No es seguro para las mujeres en esto. lugar. Especialmente mujeres solteras. 11 00:00:26,830 --> 00:00:31,172 Eres una mujer inusual, Serena. No tenemos la infraestructura. 12 00:00:31,256 --> 00:00:32,801 para mujeres inusuales. 13 00:00:32,884 --> 00:00:34,905 Actuarás como embajador global, 14 00:00:34,906 --> 00:00:37,393 para representar mejor nuestra sagrada república. 15 00:00:37,477 --> 00:00:40,326 La única manera de parar ella, y para detenerlos 16 00:00:43,363 --> 00:00:44,658 Ella lo traerá aquí. 17 00:00:44,741 --> 00:00:47,079 Lo juro por el puto Dios. Ella lo traerá aquí. 18 00:00:47,162 --> 00:00:49,835 Un grupo de traidores criminales, terroristas, 19 00:00:49,918 --> 00:00:52,214 y quieres darles la bienvenida nuevamente. 20 00:00:52,298 --> 00:00:55,888 Si mantenemos las paredes arriba y las fronteras cerradas, 21 00:00:55,972 --> 00:00:57,182 este país morirá. 22 00:00:57,266 --> 00:01:00,898 Bienvenidos a nuestra casa. yo soy Alanís. Sra. Ryan Wheeler. 23 00:01:00,982 --> 00:01:02,359 Alabado sea. 24 00:01:04,531 --> 00:01:07,369 Canadá está harto de nuestros refugiados. 25 00:01:07,454 --> 00:01:10,042 Por eso traje tú a Nueva Belén, 26 00:01:10,125 --> 00:01:12,422 donde los refugiados de Galaad pueden regresar a casa. 27 00:01:12,505 --> 00:01:14,718 Pude verte a ti y a Rose aquí. 28 00:01:14,801 --> 00:01:16,597 Empujando a Junior en un columpio. 29 00:01:16,680 --> 00:01:17,807 ¿Podrías ahora? 30 00:01:17,891 --> 00:01:21,022 Todo lo que queremos saber sobre Hannah está ahí. 31 00:01:21,105 --> 00:01:22,274 Voy a cruzar. 32 00:01:22,358 --> 00:01:25,113 June Osborn fue detenida hoy 33 00:01:25,197 --> 00:01:27,744 por uno de mis equipos en la tierra de nadie. 34 00:01:27,827 --> 00:01:29,038 - ¡Junio! - ¡No! 35 00:01:29,121 --> 00:01:32,921 Rezo por nuestros hijos. mayo lo hacen mejor que nosotros. 36 00:01:35,426 --> 00:01:38,348 ¿Estás en trabajo de parto? tu eres tendré que ir a un hospital. 37 00:01:38,432 --> 00:01:40,268 Ningún hospital. ellos son Me encontrarás allí. 38 00:01:43,567 --> 00:01:45,112 El es perfecto. 39 00:01:46,782 --> 00:01:47,782 El es perfecto. 40 00:01:47,826 --> 00:01:49,579 Encontramos a Hannah. 41 00:01:49,663 --> 00:01:52,711 Hannah es un símbolo ahora. Tú también. 42 00:01:52,794 --> 00:01:54,548 Todavía puedes venir a Nuevo Belén. 43 00:01:54,631 --> 00:01:57,429 June Osborn todavía está provocando problemas. 44 00:01:57,512 --> 00:01:59,641 Ya es hora de que solucionemos ese problema. 45 00:02:03,774 --> 00:02:05,445 Ella no es un objetivo, comandante. 46 00:02:05,528 --> 00:02:07,824 Esto es lo que sucede en un pelear. Todo el mundo se pone sangriento. 47 00:02:12,082 --> 00:02:15,046 ¡Detener! ¡Detener! ¿Qué carajo estás haciendo? 48 00:02:16,967 --> 00:02:18,303 Gilead quiere que ella sufra. 49 00:02:18,386 --> 00:02:20,892 No pararán. Entonces necesito Sepa que la protegerá. 50 00:02:20,975 --> 00:02:22,520 Espero trabajar juntos. 51 00:02:22,604 --> 00:02:24,106 ¡Ey! 52 00:02:24,190 --> 00:02:26,152 - ¡Blaine! - ¡Podrías haberla matado! 53 00:02:26,235 --> 00:02:28,491 Nunca la dejarás ir, ¿verdad? 54 00:02:28,574 --> 00:02:30,995 Lo intenté, pero no puedo. 55 00:02:31,078 --> 00:02:33,792 ¿Quién crees que eres? 56 00:02:33,876 --> 00:02:35,838 Sra. Fredrick Waterford. 57 00:02:35,922 --> 00:02:37,509 Para mí eres sólo una puta. 58 00:02:40,640 --> 00:02:41,934 ¡Por favor, detente! ¡Para, para! 59 00:02:42,017 --> 00:02:43,979 El hombre del camión murió. 60 00:02:44,063 --> 00:02:46,192 Podrían conseguir una firma orden para Luke en cualquier momento. 61 00:02:46,275 --> 00:02:47,277 Tenemos que correr. 62 00:02:47,361 --> 00:02:49,699 Este país está cambiando. 63 00:02:49,783 --> 00:02:52,287 Los refugiados americanos están en camino hacia aquí. 64 00:02:52,371 --> 00:02:54,543 Los subiremos a trenes para ir al oeste. 65 00:02:55,168 --> 00:02:56,964 - Puedo conseguirte uno. - Adelante. 66 00:02:57,047 --> 00:02:58,425 - ¿Qué? ¡No! - Si me reconocen, 67 00:02:58,509 --> 00:03:00,638 te van a detener y Nichole. Así que vete. 68 00:03:00,721 --> 00:03:02,976 junio, vamos a encontrar unos a otros. Siempre lo hacemos. 69 00:03:03,059 --> 00:03:05,606 nunca ibas a conseguir en el tren, ¿verdad? 70 00:03:09,531 --> 00:03:11,451 Sr. Bankole, está arrestado. 71 00:03:15,041 --> 00:03:18,256 Está bien, cariño. Está bien. 72 00:03:18,339 --> 00:03:21,095 Encontraremos algún lugar. ¿Bueno? 73 00:03:25,730 --> 00:03:26,732 Hola junio. 74 00:03:27,357 --> 00:03:28,736 Hola Serena. 75 00:05:55,821 --> 00:05:58,075 Ey. ¿Tienes tus zapatos? 76 00:05:58,159 --> 00:06:02,208 Tienes tus zapatos allí. Buena chica. Buena chica. 77 00:06:07,470 --> 00:06:10,350 Aquí viene mami. Aquí viene mami. 78 00:06:10,434 --> 00:06:13,314 Las mamis siempre regresan. Sí. 79 00:06:14,232 --> 00:06:17,490 Sí. Aquí ella está. 80 00:06:18,659 --> 00:06:22,207 - Ah, ahí vamos. - Ven aquí, mi amor. 81 00:06:32,979 --> 00:06:34,064 Bueno. 82 00:06:34,899 --> 00:06:37,028 ¿Deberíamos ir a sentarnos? aquí, cariño? Vamos. 83 00:06:37,112 --> 00:06:38,490 ¿Quieres sentarte ahí arriba? 84 00:06:38,573 --> 00:06:39,573 Gracias. 85 00:06:39,617 --> 00:06:42,288 - Bueno, está bien. - Hola, ¿tienes hambre? 86 00:06:45,754 --> 00:06:48,342 Lo siento, hubo un Larga fila en el baño. 87 00:06:49,512 --> 00:06:51,181 Es un placer. En serio. 88 00:06:53,812 --> 00:06:57,068 Yo, um... no he estado capaz de derribarlo... 89 00:06:57,695 --> 00:06:59,364 en días, se siente como. 90 00:06:59,991 --> 00:07:02,496 Simplemente no ha habido nadie más que lo retuviera. 91 00:07:03,707 --> 00:07:07,255 Pero ahora estamos a salvo, podemos descansar. 92 00:07:11,013 --> 00:07:14,479 Sí. Bueno, voy a conseguir algunos dormir porque estoy jodidamente agotado, 93 00:07:14,562 --> 00:07:16,566 y mi brazo me está matando. 94 00:07:18,487 --> 00:07:20,657 Claro, por supuesto. Lo siento. 95 00:07:21,158 --> 00:07:25,333 Um, tienes el brazo roto. Debe ser bastante doloroso. 96 00:07:26,085 --> 00:07:27,378 ¿Cómo lo rompiste? 97 00:07:27,463 --> 00:07:29,425 Eh... 98 00:07:29,509 --> 00:07:31,679 un accidente automovilístico. 99 00:07:32,388 --> 00:07:35,269 Un auto me atropelló frente a mi casa. 100 00:07:37,023 --> 00:07:38,527 ¿Indulto? ¿Cuando? 101 00:07:38,610 --> 00:07:40,113 Ayer. 102 00:07:40,906 --> 00:07:44,329 Lo siento, ¿un coche te atropelló ayer? 103 00:07:45,039 --> 00:07:47,085 Sí. Ayer por la mañana. 104 00:07:47,461 --> 00:07:49,339 Era un camión. No era un coche. 105 00:07:50,759 --> 00:07:52,262 Mire siempre a ambos lados. 106 00:07:55,435 --> 00:08:00,654 Bueno, tú eres, eh... uno mujer excepcionalmente dura. 107 00:08:03,367 --> 00:08:04,579 Gracias. 108 00:08:10,924 --> 00:08:12,428 Fue Galaad. 109 00:08:14,473 --> 00:08:16,018 Intentaron matarme. 110 00:08:19,149 --> 00:08:21,779 parece que lo son infeliz con los dos. 111 00:08:24,994 --> 00:08:27,248 Bueno, no somos iguales, pero... 112 00:08:28,919 --> 00:08:31,048 El enemigo de mi enemigo es mi amigo. 113 00:08:31,591 --> 00:08:33,720 Caso por caso. 114 00:08:34,847 --> 00:08:37,478 Bueno, ahora puedes poner todo eso detrás de ti. 115 00:08:40,107 --> 00:08:42,780 De tu boca a los oídos de Dios, Serena. 116 00:08:42,863 --> 00:08:45,786 Bueno, ha estado sonriendo. sobre nosotros hasta ahora, desde... 117 00:08:45,869 --> 00:08:48,959 desde que hemos estado huyendo. 118 00:08:51,506 --> 00:08:53,133 ¿Por qué lo haces sonar romántico? 119 00:08:53,217 --> 00:08:56,223 Eso es involuntario. yo no Creo que hay algo romántico 120 00:08:56,306 --> 00:08:59,104 sobre ser absolutamente aterrorizado todo el tiempo. 121 00:09:02,569 --> 00:09:07,746 Y esta noche, Toronto y el Los Wheelers estarán a 1.000 millas de distancia. 122 00:09:09,917 --> 00:09:12,548 Y Galaad será A 1.000 millas de distancia también. 123 00:09:15,177 --> 00:09:18,058 Mañana podremos empezar a olvidar. 124 00:10:31,998 --> 00:10:34,879 Cariño. ¿Nichola? 125 00:10:36,966 --> 00:10:39,638 Mierda, mierda, mierda, mierda. 126 00:10:39,722 --> 00:10:42,310 ¿Cariño, Nichole? Disculpe. Disculpe. 127 00:10:42,393 --> 00:10:44,440 Nichole... ¿cariño? 128 00:10:44,815 --> 00:10:46,819 ¿Nichole, cariño? Disculpe. 129 00:10:46,903 --> 00:10:49,407 - Sí, no hay problema. - Mierda, mierda, mierda, mierda. 130 00:10:49,492 --> 00:10:51,036 ¿Nichola? ¿Miel? 131 00:10:51,119 --> 00:10:52,288 ¡Hola! 132 00:10:52,371 --> 00:10:53,708 Disculpe. 133 00:10:53,792 --> 00:10:56,004 Hola cariño. ¡Hola! 134 00:10:56,087 --> 00:10:57,466 ¿Te despertaste? 135 00:10:57,549 --> 00:10:59,720 Ah, lo hizo. Todavía estabas durmiendo. 136 00:11:00,430 --> 00:11:02,308 Ven aquí, cariño. 137 00:11:02,391 --> 00:11:03,393 Te tengo. 138 00:11:03,478 --> 00:11:06,399 Ven aquí, ven aquí. Ahí vamos. 139 00:11:06,484 --> 00:11:08,613 Ahí vamos. Está bien, cariño. 140 00:11:09,239 --> 00:11:10,659 No vuelvas a hacer eso nunca más. 141 00:11:10,742 --> 00:11:13,205 Me preocupaba que puede que estés de mal humor 142 00:11:13,288 --> 00:11:15,292 si no descansaste lo suficiente. 143 00:11:15,376 --> 00:11:16,419 Tonto de mí. 144 00:11:16,504 --> 00:11:18,883 ¡Mantén tus malditas manos alejadas de mi hijo! 145 00:11:18,967 --> 00:11:20,010 ¿Me entiendes? 146 00:11:20,094 --> 00:11:22,348 Bueno. Sí, te entiendo. 147 00:11:22,891 --> 00:11:25,187 ¿Qué crees que voy a ir? ¿Para robarte a tu hija? 148 00:11:25,271 --> 00:11:27,066 Mientras duermes, como ¿Algún tipo de villano de Disney? 149 00:11:27,149 --> 00:11:29,572 Por el amor de Dios, junio, eso es completamente idiota. 150 00:11:34,122 --> 00:11:35,500 ¿Estás bien? Pareces sonrojado. 151 00:11:35,584 --> 00:11:38,715 Estoy bien. Estoy bien. es Sólo... hace calor aquí. 152 00:11:39,717 --> 00:11:41,052 ¡No me toques! 153 00:11:41,136 --> 00:11:44,935 Bueno. Está bien, bueno, le di un pastel de arroz de tu bolsa de pañales, 154 00:11:45,019 --> 00:11:46,229 Espero que esté bien. 155 00:11:46,689 --> 00:11:48,901 Estoy seguro de que tu Se esperaba una manzana envenenada. 156 00:11:49,528 --> 00:11:51,197 Aunque todavía tiene hambre. 157 00:11:51,281 --> 00:11:52,743 ¿Hay alguna otra comida? 158 00:11:53,160 --> 00:11:55,665 Me temo que el armario está vacío pero los repartieron. 159 00:11:55,749 --> 00:11:56,751 Alabado sea. 160 00:11:56,834 --> 00:11:59,423 No digas eso aquí. Alguien puede oírte. 161 00:12:00,467 --> 00:12:01,469 Bueno. 162 00:12:02,094 --> 00:12:03,890 ¿De dónde vino toda esta gente? 163 00:12:03,973 --> 00:12:05,727 Pasamos por Winnipeg hace unas seis horas, 164 00:12:05,810 --> 00:12:08,148 y agregaron mucho más Coches, mucha más gente. 165 00:12:09,108 --> 00:12:10,612 No hay ningún maldito servicio. 166 00:12:10,695 --> 00:12:12,239 ¿Estás bien? 167 00:12:12,866 --> 00:12:15,914 No. Está bien, vámonos, eh... 168 00:12:15,997 --> 00:12:18,628 Vamos, cariño. estamos Voy a ir a buscar más comida. 169 00:12:19,379 --> 00:12:21,007 Muy bien, cariño. Bueno. 170 00:12:21,091 --> 00:12:22,761 ¿Y a dónde ir, junio? 171 00:12:22,844 --> 00:12:25,099 Quiero decir, te das cuenta de que estamos en un tren en movimiento, ¿verdad? 172 00:12:25,182 --> 00:12:28,021 Tiene que haber una ONG... en alguna parte. 173 00:12:28,105 --> 00:12:30,944 Y van a tener comida, y tal vez un teléfono satelital 174 00:12:31,027 --> 00:12:32,781 Porque necesito hablar con mi marido. 175 00:12:33,658 --> 00:12:35,704 - Bueno. - No, no, quédate aquí. 176 00:12:35,787 --> 00:12:38,166 Tienes que aceptar que hace tiene sentido que nos mantengamos unidos. 177 00:12:38,250 --> 00:12:41,214 Serena, no estamos juntos, ¿vale? 178 00:12:46,726 --> 00:12:50,024 Disculpe, ¿sabe si hay ¿Un coche de ONG o algo así? 179 00:12:50,107 --> 00:12:53,196 Ah, no lo sé. dijeron ahi Era comida de esa manera si quisiéramos. 180 00:12:53,280 --> 00:12:55,493 - Coche seis, lo que sea que eso signifique. - Gracias. 181 00:12:55,577 --> 00:12:56,912 no creo que puedas Pero lograrlo. 182 00:12:59,125 --> 00:13:01,756 Vale, cariño, solo estamos Voy a conseguir algo de comida, ¿vale? 183 00:13:01,839 --> 00:13:04,218 Estás bien. Estás bien. 184 00:13:13,069 --> 00:13:14,322 Bueno. 185 00:13:22,379 --> 00:13:24,885 Oye, oye, oye, oye. ¿Estás bien? 186 00:13:24,968 --> 00:13:27,223 - No me toques, ¿vale? - Estás enfermo. 187 00:13:27,306 --> 00:13:29,393 - ¡Quita... sólo... las manos de mí! - Bueno. 188 00:13:31,774 --> 00:13:33,820 Está bien. ¿Por qué no ¿Te quedas aquí? 189 00:13:35,657 --> 00:13:36,909 ¿Está bien? 190 00:13:48,767 --> 00:13:49,894 ... conseguirte uno limpio. 191 00:13:49,978 --> 00:13:51,105 - Prometo. - Disculpe. 192 00:13:51,189 --> 00:13:52,608 - ¿Está bien? - Justo aquí. 193 00:13:54,111 --> 00:13:55,489 Te conseguí un médico. 194 00:13:55,572 --> 00:13:56,574 ¿Qué? 195 00:13:56,657 --> 00:13:59,246 Hola. ¿Qué está sucediendo? 196 00:14:00,749 --> 00:14:02,294 Jesús Cristo. 197 00:14:03,171 --> 00:14:06,010 Yo, um... Mira, ¿tú ¿Tienes un teléfono que funcione? 198 00:14:06,386 --> 00:14:08,765 Hagamos un trato. Me dejas tratarte, 199 00:14:08,848 --> 00:14:11,062 y luego podrás llamar a quien quieras. 200 00:14:12,606 --> 00:14:14,527 - Bien. - ¿Qué pasó aquí? 201 00:14:14,610 --> 00:14:15,947 Lo rompí. 202 00:14:16,030 --> 00:14:18,284 Ah, parece que tenías... 203 00:14:18,368 --> 00:14:20,038 ... alguna reparación quirúrgica reciente? 204 00:14:20,122 --> 00:14:21,332 Sí, lo hizo. 205 00:14:22,793 --> 00:14:24,923 Tal vez tu amigo podría tomar tu hija por un momento. 206 00:14:25,006 --> 00:14:26,884 - ¡Sí! - No. 207 00:14:26,969 --> 00:14:29,807 Probablemente te hayas roto algunas suturas. 208 00:14:29,890 --> 00:14:32,396 necesito echar un vistazo ahí abajo. Seré rápido. 209 00:14:33,189 --> 00:14:35,026 Por supuesto, estoy feliz de hacerlo. 210 00:14:36,696 --> 00:14:37,949 Bien. Bien. 211 00:14:38,741 --> 00:14:40,412 Bueno. Mami está aquí, ¿vale? 212 00:14:40,495 --> 00:14:42,207 - Sí. - Bueno. 213 00:14:44,128 --> 00:14:47,634 Ven aquí. Hola. 214 00:14:47,718 --> 00:14:50,474 Tal vez puedas encontrarle una ¿Pañal limpio o algo así? 215 00:14:50,557 --> 00:14:52,853 Sí, relájate, junio. yo soy sin ir a ninguna parte. 216 00:15:00,995 --> 00:15:04,585 Parece que tienes un buen La infección está hirviendo aquí. 217 00:15:05,963 --> 00:15:09,345 Sí, mira, esta es la razón por la que las madres y los niños deben ser cuidados. 218 00:15:09,428 --> 00:15:11,891 somos los mas importantes gente en el tren. 219 00:15:11,975 --> 00:15:13,979 Deberías ver al Dr. Brandt a continuación. 220 00:15:14,605 --> 00:15:16,901 Ah, okey. Gracias. 221 00:15:16,985 --> 00:15:18,905 Está bien. 222 00:15:20,158 --> 00:15:21,285 Ey. 223 00:16:01,616 --> 00:16:03,453 Señor, Alto Comandante Wharton estado esperando por ti. 224 00:17:11,046 --> 00:17:12,466 Bendito día. 225 00:17:17,559 --> 00:17:18,603 Buenos días, señor. 226 00:17:19,188 --> 00:17:20,732 Es una agradable sorpresa. 227 00:17:20,815 --> 00:17:23,488 Bueno, pensé que deberíamos Celebra tu libertad. 228 00:17:31,045 --> 00:17:32,422 Ella es, eh... 229 00:17:33,049 --> 00:17:34,426 derecho a estar enojado conmigo. 230 00:17:35,470 --> 00:17:38,476 Bueno, Rosie siempre ha sido sensible. 231 00:17:39,603 --> 00:17:42,234 Pero ustedes dos tienen toda una vida juntos para resolverlo. 232 00:17:43,778 --> 00:17:47,035 ¿Qué pasa entre un hombre y la esposa está entre ellos y Dios. 233 00:17:50,416 --> 00:17:51,752 Sé que necesito, eh... 234 00:17:52,295 --> 00:17:53,840 Habla con el comandante Lawrence. 235 00:17:53,924 --> 00:17:55,260 Sí, lo haces. 236 00:17:57,472 --> 00:17:59,142 No estaba pensando con claridad. 237 00:17:59,226 --> 00:18:00,520 Perdí la cabeza. 238 00:18:01,146 --> 00:18:02,942 Intentaré arreglar las cosas con él. 239 00:18:07,909 --> 00:18:09,580 Mira, no puedo decir que te culpe. 240 00:18:12,252 --> 00:18:14,256 ¿Quién de nosotros no ha sido tentado? 241 00:18:16,010 --> 00:18:19,224 Pero no creas que tal vez es hora ¿Dejar de lado esas cosas infantiles? 242 00:18:19,308 --> 00:18:23,274 No importa lo divertido y divertido que sea pueden ser? ¿Priorizar? 243 00:18:24,818 --> 00:18:28,367 Prioriza lo mejor para ti y tu familia? 244 00:18:28,451 --> 00:18:29,451 Sí, señor. 245 00:18:32,626 --> 00:18:35,840 Lo siento, sueno como una galleta de la fortuna. 246 00:18:37,469 --> 00:18:39,556 Todo esto es para decir, Nick, 247 00:18:41,268 --> 00:18:43,022 tienes un futuro brillante. 248 00:18:43,648 --> 00:18:44,733 es tuyo, 249 00:18:45,234 --> 00:18:46,487 si lo tomas. 250 00:18:48,115 --> 00:18:49,284 Gracias, señor. 251 00:18:50,745 --> 00:18:52,123 Sabía que lo entenderías. 252 00:18:52,540 --> 00:18:54,461 Voy a ir al club ver si puedo atrapar a Lawrence 253 00:18:54,544 --> 00:18:57,842 en los últimos nueve. alegar tu caso un poco. 254 00:18:57,927 --> 00:18:59,638 Pero te veré en casa esta noche. 255 00:18:59,721 --> 00:19:01,725 ¿No vas a volver a D.C.? 256 00:19:02,269 --> 00:19:04,314 No, creo que pueden arreglárselas sin mí... 257 00:19:05,985 --> 00:19:07,070 por un tiempo. 258 00:19:09,366 --> 00:19:11,829 Quiero pasar algún tiempo cerca de Rose. 259 00:19:12,747 --> 00:19:14,459 Tengo un nieto en camino. 260 00:19:16,630 --> 00:19:18,342 Prioridades, ¿recuerdas? 261 00:19:27,235 --> 00:19:28,237 Mierda. 262 00:19:46,835 --> 00:19:48,923 ¿Podrías mover esos? maletas fuera del camino? 263 00:19:49,006 --> 00:19:50,509 Disculpen, chicos. 264 00:19:50,593 --> 00:19:51,637 Disculpe. 265 00:19:51,720 --> 00:19:53,933 ¿Puedes hacer un pequeño espacio? Nos vendría bien algo de espacio. 266 00:19:54,016 --> 00:19:55,853 Ruego a vuestra merced. espero puedes entender, 267 00:19:55,937 --> 00:19:58,191 - Sólo necesitamos un espacio propio. Gracias. - Sí. 268 00:19:59,026 --> 00:20:00,947 Sí, agarraré mi bolsa allí. Vamos, chicos. 269 00:20:01,030 --> 00:20:03,619 Toma, por favor. Entra. Mucho mejor. 270 00:20:04,913 --> 00:20:07,001 Mira, ahora tenemos un espacio. para mujeres y niños. 271 00:20:07,084 --> 00:20:08,420 ¿Llamaste a Luke? 272 00:20:08,503 --> 00:20:10,842 No. Hablé con mi amiga Moira. 273 00:20:10,925 --> 00:20:13,597 Bueno, ¿alguna novedad? ¿Qué es? pasando con tu marido? 274 00:20:13,681 --> 00:20:15,560 Ha sido arrestado, ¿vale? 275 00:20:21,154 --> 00:20:22,699 Vamos, cariño. Vamos. 276 00:20:28,209 --> 00:20:30,464 Hola cariño. ¿Cómo estás? 277 00:20:31,257 --> 00:20:32,969 Tomemos un poco de jugo, ¿eh? 278 00:20:34,138 --> 00:20:35,808 Ahí vamos. 279 00:20:43,783 --> 00:20:45,077 Lucas está en la cárcel. 280 00:20:45,828 --> 00:20:48,584 Lo arrestaron por defenderme. 281 00:20:50,630 --> 00:20:52,299 El hombre que me atropelló murió. 282 00:20:58,228 --> 00:21:00,273 La justicia de Dios prevalecerá. 283 00:21:00,357 --> 00:21:02,737 Luke te encontrará en Vancouver. 284 00:21:02,821 --> 00:21:05,827 Gilead no importará, y tu La familia volverá a estar junta. 285 00:21:09,584 --> 00:21:10,920 Serena. 286 00:21:12,381 --> 00:21:13,466 Ana. 287 00:21:15,303 --> 00:21:17,725 Ana. Ella todavía está ahí. ¿Recordar? 288 00:21:20,773 --> 00:21:23,361 Ella fue secuestrada y ella todavía es una prisionera. 289 00:21:28,454 --> 00:21:29,749 Tienes razón. 290 00:21:30,751 --> 00:21:31,920 Lo lamento. 291 00:21:32,004 --> 00:21:33,339 Hablé mal. 292 00:21:33,423 --> 00:21:34,718 Por favor, perdóname. 293 00:21:39,644 --> 00:21:40,771 Bueno. 294 00:21:46,449 --> 00:21:50,165 Moira dijo que estamos No voy a Vancouver. 295 00:21:50,958 --> 00:21:54,256 Están abrumados y No deja entrar el tren. 296 00:21:55,342 --> 00:21:56,385 Está bien. 297 00:21:59,809 --> 00:22:01,312 Entonces ¿adónde vamos? 298 00:22:01,395 --> 00:22:03,107 Ella aún no lo sabe. 299 00:22:04,861 --> 00:22:07,742 Entonces yo... no lo sé. 300 00:22:11,332 --> 00:22:13,336 Pero sé que mi marido no estará allí. 301 00:22:14,213 --> 00:22:17,720 De su mano encontrarás el camino. para volver a unir a tu familia, 302 00:22:17,804 --> 00:22:19,599 Junio, ese es tu regalo. 303 00:22:19,683 --> 00:22:23,273 Si es posible, encontrarás una manera. 304 00:22:29,828 --> 00:22:32,332 No sé si podré volver a estar sola. 305 00:22:32,416 --> 00:22:34,754 Entonces encontraremos un manera. Yo te ayudaré. 306 00:22:37,134 --> 00:22:38,469 No quiero tu ayuda. 307 00:22:40,056 --> 00:22:43,354 se que no quieres mi ayuda. Me doy cuenta de eso. 308 00:22:44,106 --> 00:22:47,947 Y no tienes que aceptarlo, y yo también lo entiendo. Pero... 309 00:22:48,031 --> 00:22:49,450 Dios querría que le ayudara. 310 00:22:52,540 --> 00:22:53,959 Necesito... 311 00:22:54,753 --> 00:22:56,047 después de todo. 312 00:23:04,731 --> 00:23:05,900 Bueno. 313 00:23:29,238 --> 00:23:30,365 Eso no es bueno. 314 00:23:30,448 --> 00:23:33,413 Confirmar con el coronel Ochoa, y envíalo a primera hora. Haz que suceda. 315 00:23:33,496 --> 00:23:34,582 Servirá. 316 00:23:35,375 --> 00:23:37,295 no voy a esperar para una cita. 317 00:23:37,379 --> 00:23:40,803 Tengo imágenes de cada cámara de timbre en la calle. 318 00:23:40,886 --> 00:23:44,059 Luke estaba protegiendo a June, él Luchó contra el tipo en defensa propia. 319 00:23:44,143 --> 00:23:45,186 Bueno. 320 00:23:46,147 --> 00:23:49,278 Um, haré las llamadas, haré lo que pueda. 321 00:23:50,155 --> 00:23:51,198 ¿Oh sí? 322 00:23:52,660 --> 00:23:55,916 ¿Cómo le digo eso a 100 refugiados todos los días? 323 00:23:56,000 --> 00:23:57,712 cuando sé que no puedo hacer nada. 324 00:24:02,345 --> 00:24:05,101 No es un buen momento para ser estadounidense en Canadá. 325 00:24:05,185 --> 00:24:07,397 ¿No? Esa es una noticia. 326 00:24:08,357 --> 00:24:09,359 No... 327 00:24:09,443 --> 00:24:10,654 ellos son, eh... 328 00:24:12,032 --> 00:24:14,662 preparándose para cerrar este lugar. 329 00:24:15,288 --> 00:24:18,294 toda esta oficina podría desaparecer en un año. 330 00:24:18,377 --> 00:24:20,549 ¿Qué? ¿Cómo pueden hacer eso? 331 00:24:21,383 --> 00:24:24,891 El Gabinete quiere empezar normalizar las relaciones con Gilead. 332 00:24:24,974 --> 00:24:28,523 Eso significaría desreconocer Estados Unidos. 333 00:24:39,546 --> 00:24:40,923 No podemos simplemente dejarles ganar. 334 00:24:41,006 --> 00:24:42,677 Nuestro ejército está agotado... 335 00:24:43,052 --> 00:24:44,137 no hay coincidencia. 336 00:24:44,931 --> 00:24:46,100 ¿Entonces eso es todo? 337 00:24:48,396 --> 00:24:50,651 ¿Hemos terminado de contraatacar? 338 00:25:01,840 --> 00:25:03,467 Mayday está contraatacando. 339 00:25:08,729 --> 00:25:10,899 Pensé que no trabajabas con Mayday. 340 00:25:12,402 --> 00:25:15,491 No nos quedan muchos amigos. 341 00:25:16,745 --> 00:25:18,749 Encuentras a tus aliados donde puedes. 342 00:25:37,452 --> 00:25:38,622 quiero ayudar. 343 00:25:41,753 --> 00:25:43,047 Necesito ayudar. 344 00:25:47,598 --> 00:25:51,606 Quiero decir, debes necesitar gente para cruzar la frontera, entrar. 345 00:25:51,690 --> 00:25:55,279 Mierda, toda esa mierda del mercado negro Vi cuando estaba en casa de Jezabel, es... 346 00:25:55,363 --> 00:25:56,699 tiene que entrar de alguna manera. 347 00:25:58,703 --> 00:26:01,291 ¿Qué... eras...? ¿Estabas en casa de Jezabel? 348 00:26:03,295 --> 00:26:05,049 Nadie sale de Jezabel. 349 00:26:05,133 --> 00:26:06,468 ¿Cómo saliste? 350 00:26:06,553 --> 00:26:08,097 Maté a un comandante. 351 00:26:11,855 --> 00:26:13,023 Bueno... 352 00:26:14,819 --> 00:26:15,904 Eso es algo. 353 00:26:29,091 --> 00:26:31,261 Me enviaron a la escuela Martha. 354 00:26:31,345 --> 00:26:32,932 Sí, no fue necesario. 355 00:26:33,599 --> 00:26:35,436 Me patearon y luego 356 00:26:35,520 --> 00:26:37,900 Me envió a una colonia agrícola. 357 00:26:38,567 --> 00:26:40,488 Así que al menos comí. 358 00:26:40,571 --> 00:26:43,327 Fue liberado en la frontera el mes pasado. 359 00:26:43,954 --> 00:26:45,665 La gracia de Dios estaba sobre ti. 360 00:26:45,749 --> 00:26:46,876 No fue Dios, 361 00:26:46,960 --> 00:26:49,131 Tuvimos una muy inteligente Doctor al que le importaba una mierda. 362 00:26:49,214 --> 00:26:51,593 Bueno, estoy seguro de que También fue la gracia de Dios. 363 00:26:52,137 --> 00:26:56,145 Estaba en una Jezabel Durante 17 meses, señora. 364 00:26:57,022 --> 00:26:59,609 Dios es solo una excusa para que los hombres usen dos cosas, 365 00:26:59,693 --> 00:27:01,697 gallos y pistolas. 366 00:27:02,407 --> 00:27:04,787 no he visto mi Chandra desde que tenía dos años. 367 00:27:04,871 --> 00:27:07,500 Estoy fuera, pero mi bebe La chica todavía está ahí. 368 00:27:08,461 --> 00:27:10,715 Se siente como una pieza de tu cuerpo se ha ido. 369 00:27:11,300 --> 00:27:15,224 No se han ido. si ellos Si se hubieran ido, sería más fácil. 370 00:27:15,308 --> 00:27:16,435 No. 371 00:27:19,316 --> 00:27:20,736 No. Eso no es cierto. 372 00:27:21,821 --> 00:27:23,449 Bueno, lo siento mucho. 373 00:27:23,909 --> 00:27:26,705 Parece que todos nosotros aquí en algún momento u otro, 374 00:27:26,790 --> 00:27:29,628 eran parte de algún tipo de violencia. 375 00:27:31,173 --> 00:27:32,968 Sí, tienes razón. 376 00:27:34,012 --> 00:27:35,097 Sí. 377 00:27:37,602 --> 00:27:41,276 Mi hija, Hannah, era capturado en el bosque. 378 00:27:42,780 --> 00:27:44,867 Los Guardianes nos sacaron del camino, 379 00:27:45,994 --> 00:27:47,539 y nos persiguieron. 380 00:27:50,879 --> 00:27:52,507 Hannah estaba muy asustada. 381 00:27:55,596 --> 00:27:57,141 Y yo estaba aterrorizada. 382 00:27:59,020 --> 00:28:00,273 Eso es horrible. 383 00:28:05,199 --> 00:28:07,412 Estábamos sólo a media milla de la frontera. 384 00:28:10,961 --> 00:28:13,173 Simplemente no pude... yo No podía correr lo suficientemente rápido. 385 00:28:13,758 --> 00:28:14,969 No digas eso. 386 00:28:16,346 --> 00:28:17,808 Eran soldados. 387 00:28:18,434 --> 00:28:19,603 Soy su mamá. 388 00:28:28,245 --> 00:28:31,710 Y cuando ellos, eh, atraparon yo, la estaba abrazando, 389 00:28:31,794 --> 00:28:33,547 y se la llevaron. 390 00:28:34,591 --> 00:28:36,511 La estaban tirando, y yo... 391 00:28:39,684 --> 00:28:40,979 Lo dejé ir. 392 00:28:47,283 --> 00:28:48,619 La dejé ir. 393 00:28:51,583 --> 00:28:53,128 Que Dios te sane. 394 00:28:55,424 --> 00:28:56,718 Lo siento mucho. 395 00:28:57,888 --> 00:28:59,015 Sí. 396 00:29:01,395 --> 00:29:02,773 Ojalá eso haya ayudado. 397 00:29:09,703 --> 00:29:10,872 ¿Cómo te sientes? 398 00:29:10,956 --> 00:29:12,417 Mucho mejor, gracias. 399 00:29:12,500 --> 00:29:14,087 ¿Puedo echar un vistazo? 400 00:29:16,299 --> 00:29:18,262 Está bien, cariño. Vamos. 401 00:29:32,373 --> 00:29:34,586 ¿Qué tan bien lo sabes? ¿Tu compañero de viaje? 402 00:29:35,296 --> 00:29:39,387 Nos conocemos desde hace tiempo. 403 00:29:39,471 --> 00:29:40,849 Espero que no mucho tiempo. 404 00:29:41,893 --> 00:29:43,228 No, no demasiado. 405 00:29:44,314 --> 00:29:47,028 no creo que ella lo sea quién crees que es ella. 406 00:29:47,695 --> 00:29:49,825 Bueno, ella es... ella es una refugiada. 407 00:29:49,909 --> 00:29:50,994 Si supieras quién era ella, 408 00:29:51,078 --> 00:29:53,248 no la dejarías en cualquier lugar cerca de su hija. 409 00:29:54,752 --> 00:29:57,841 Creo que es una criminal de guerra. viajar con documentos falsos. 410 00:29:57,925 --> 00:30:00,137 Se asegurarán cuando la arresten. 411 00:30:00,221 --> 00:30:01,766 Hablé con la gente de seguridad. 412 00:30:01,849 --> 00:30:04,479 Están enviando un oficial para venir a buscarla. 413 00:30:07,820 --> 00:30:08,947 ¿Cuando? 414 00:30:09,531 --> 00:30:11,409 Creo que están en camino. 415 00:30:12,913 --> 00:30:14,917 Es lo que ella se merece. 416 00:30:16,128 --> 00:30:18,048 Es mejor de lo que se merece. 417 00:30:21,555 --> 00:30:24,018 Sólo prométeme una cosa, ¿vale? 418 00:30:24,102 --> 00:30:26,690 Prométeme que nosotros mantendrá a su bebé seguro. 419 00:30:27,985 --> 00:30:29,237 ¿Está bien? 420 00:30:35,917 --> 00:30:38,505 ¿Y cómo estamos? 421 00:30:38,589 --> 00:30:40,802 Pienso muy bien, gracias. 422 00:30:40,886 --> 00:30:43,390 Déjame echarle un vistazo a ese joven. 423 00:30:46,605 --> 00:30:50,112 Ahí vamos. Ah, ahí vamos. 424 00:30:51,323 --> 00:30:53,160 Son tan preciosos, ¿sabes? 425 00:30:55,456 --> 00:31:00,759 Y él parece un niño muy sano. 426 00:31:00,842 --> 00:31:02,136 Está bien. 427 00:31:02,220 --> 00:31:03,890 Alabado sea por eso, ¿verdad? 428 00:31:06,603 --> 00:31:08,858 Pero cuéntame sobre su padre. 429 00:31:09,651 --> 00:31:11,822 Oh, um, murió en la guerra. 430 00:31:12,615 --> 00:31:14,912 Que su recuerdo sea de bendición. 431 00:31:16,539 --> 00:31:19,629 Sabes, en Gilead, trabajé principalmente en ciencias de la fertilidad. 432 00:31:20,422 --> 00:31:23,930 Y eran todos hombres, por supuesto, en el laboratorio. 433 00:31:24,013 --> 00:31:25,349 Fue extraño. 434 00:31:25,432 --> 00:31:29,148 Y ciertamente lo recordaste cuando había una mujer alrededor. 435 00:31:29,232 --> 00:31:30,567 Nunca lo olvidé. 436 00:31:30,651 --> 00:31:34,785 Me imagino. Mmm, creo que él En realidad, necesita un cambio de pañal. 437 00:31:34,868 --> 00:31:36,496 Casi terminado aquí. 438 00:31:36,579 --> 00:31:39,837 Y los comandantes lo harían Visita el laboratorio todo el tiempo. 439 00:31:42,300 --> 00:31:44,345 A veces, rara vez en realidad, 440 00:31:45,180 --> 00:31:49,063 traerían a sus esposas... cuando estaban interesados. 441 00:31:49,689 --> 00:31:50,984 A veces preguntaban... 442 00:31:51,736 --> 00:31:54,032 Las preguntas más inteligentes. 443 00:31:54,115 --> 00:31:55,617 Por favor dame a mi hijo. 444 00:31:55,701 --> 00:31:57,873 Doctor, creo que extraña a su mami. 445 00:32:02,173 --> 00:32:03,467 Él es realmente... 446 00:32:04,845 --> 00:32:07,141 Un niño hermoso, Sra. Waterford. 447 00:32:12,109 --> 00:32:13,487 Serena Alegría. 448 00:32:14,280 --> 00:32:17,996 - De ninguna manera. - Dios mío, es ella. 449 00:32:18,080 --> 00:32:21,461 Maldita Serena Joy. ¿Cómo te fue aquí? 450 00:32:21,544 --> 00:32:23,590 Apuesto que tiene papeles falsos. 451 00:32:23,673 --> 00:32:25,177 Fue detenida en Toronto. 452 00:32:25,260 --> 00:32:27,808 - Esa es ella. - Sí. Yo estaba en Toronto. 453 00:32:27,891 --> 00:32:31,189 Dejé Galaad porque Quería libertad para mi hijo. 454 00:32:31,272 --> 00:32:32,358 ¿A quién le importa? 455 00:32:32,441 --> 00:32:34,404 Tú construiste el puto lugar. Te pertenece. 456 00:32:34,487 --> 00:32:37,159 Eres la rata que no llegar a saltar del barco. 457 00:32:37,243 --> 00:32:38,788 ¡Tú eres la rata que se hunde! 458 00:32:38,871 --> 00:32:40,624 Espera, espera. No, no, cálmate. 459 00:32:40,707 --> 00:32:41,961 - No me digas que me calme. - Sólo... 460 00:32:42,044 --> 00:32:43,130 ¡Esa maldita perra! 461 00:32:43,213 --> 00:32:45,050 - Te vas a calmar. - ¿Te lavaron el cerebro? 462 00:32:45,844 --> 00:32:46,846 ¿Bueno? 463 00:32:46,929 --> 00:32:49,142 - Ella no merece estar aquí. - ¡Ella nos robó a nuestros hijos! 464 00:32:49,225 --> 00:32:50,561 ¡Es una criminal! 465 00:32:52,565 --> 00:32:55,864 - ¿Quién se cree que es? - Viene la policía. 466 00:32:58,034 --> 00:32:59,412 La van a arrestar. 467 00:32:59,495 --> 00:33:02,042 La denuncié al DCBS... 468 00:33:02,126 --> 00:33:03,545 - ¿Qué? - Van a enviar un oficial. 469 00:33:03,628 --> 00:33:05,382 - Debería estar en camino. - ¡No! 470 00:33:05,466 --> 00:33:08,680 ¡No, por favor no me denuncies! hacer ¡No me entregues a la policía! 471 00:33:08,764 --> 00:33:11,019 Te vas a salir fácil. 472 00:33:11,812 --> 00:33:15,778 Si... junio, si me arrestan En Canadá, lo harán... 473 00:33:15,862 --> 00:33:19,118 devolverán a Noah a la Wheelers, y nunca lo volveré a ver. 474 00:33:19,202 --> 00:33:21,790 Junio, por favor, ayúdame. 475 00:33:21,874 --> 00:33:24,045 ¿Cómo puedes ser así? jodidamente ciego a veces? 476 00:33:24,128 --> 00:33:26,842 - ¿Te ayuda? - Ella no es ciega. 477 00:33:26,926 --> 00:33:28,512 - Pero debería serlo. - Ey. 478 00:33:28,595 --> 00:33:30,682 - Basta. - Podemos cortarle la lengua. 479 00:33:30,767 --> 00:33:32,311 - Gran idea. - Sí. 480 00:33:32,394 --> 00:33:33,605 Veámoslo, señora Waterford. 481 00:33:33,688 --> 00:33:34,775 Suficiente. 482 00:33:35,777 --> 00:33:37,781 Le quitaron el dedo, ¿vale? 483 00:33:37,864 --> 00:33:39,952 Ella habló y le tomaron el dedo. 484 00:33:40,035 --> 00:33:42,999 - Ella ha pagado, ¿vale? - ¿Cómo puedes defenderla? 485 00:33:43,083 --> 00:33:45,838 Tiraba a la gente desde los putos tejados. 486 00:33:45,922 --> 00:33:47,132 ¿Traidores de género? 487 00:33:47,926 --> 00:33:49,303 ¿Cómo se paga por eso? 488 00:33:49,387 --> 00:33:51,809 Antes de Galaad, América estaba lleno de horrores. 489 00:33:51,892 --> 00:33:53,980 -Serena, cállate. - Las mujeres eran violadas, 490 00:33:54,063 --> 00:33:56,986 y asesinado todos los días, y nadie cuidado. Y ese era tu país. 491 00:33:57,069 --> 00:33:58,739 - ¿Qué te pasa? - No estabas apto. 492 00:33:58,823 --> 00:34:01,119 - ¡No soy responsable de tus tragedias! - ¡Te robaste a nuestros hijos! 493 00:34:01,202 --> 00:34:03,331 ¡Tus hijos no te fueron quitados! 494 00:34:03,415 --> 00:34:05,252 ¡No fueron robados, fueron salvados! 495 00:34:05,335 --> 00:34:06,546 - ¡Callarse la boca! - ¡Serena, cállate! 496 00:34:06,629 --> 00:34:07,954 - ¡Es una violadora! - Dios odiaba a Estados Unidos 497 00:34:08,008 --> 00:34:10,637 porque Estados Unidos se volvió dándole la espalda a Dios. 498 00:34:10,721 --> 00:34:13,811 Y Dios tomó tu país lejos. ¡Dios bendiga a América! 499 00:34:13,894 --> 00:34:15,480 -¡Serena! - ¡Debería arder en el infierno! 500 00:34:15,564 --> 00:34:19,614 Oficial. La policía mantendrá Estás a salvo, más seguro de lo que te mereces. 501 00:34:19,697 --> 00:34:21,451 - ¿Esa es ella? - Sí, oficial. 502 00:34:21,952 --> 00:34:23,371 Serena Joy Waterford. 503 00:34:23,455 --> 00:34:25,542 Creo que hay un orden de arresto para ella. 504 00:34:26,252 --> 00:34:28,506 - ¿Tienes papeles? - Son todos falsos. 505 00:34:32,891 --> 00:34:34,185 ¡Es una criminal! 506 00:34:36,522 --> 00:34:38,193 ¡Es una traidora a las mujeres! 507 00:34:44,455 --> 00:34:46,626 Sí, está bien. Estos parecen legítimos. 508 00:34:47,211 --> 00:34:48,923 No. 509 00:34:49,006 --> 00:34:50,092 Perdón por molestarte. 510 00:34:50,175 --> 00:34:53,098 No, no. ¿Señor? ¿Señor? No, ¿oficial? ¿Señor? Escúchame. 511 00:34:53,181 --> 00:34:55,853 - Ella es Serena Waterford. ¿Bueno? - Basta. 512 00:34:55,937 --> 00:34:57,523 - Basta. - Confía en mí. Confía en mí. 513 00:34:57,606 --> 00:34:58,692 Callarse la boca. 514 00:34:58,776 --> 00:35:00,863 Esta es Serena Waterford. 515 00:35:00,947 --> 00:35:03,284 - Lo sé porque ella era mi amante... - Junio. 516 00:35:03,368 --> 00:35:05,873 - ... en Galaad. - Jesús, maldito Cristo. Ella te violó. 517 00:35:05,957 --> 00:35:08,378 Y tienes que arrestarla. ¿Bueno? 518 00:35:08,461 --> 00:35:13,054 Por favor, señor. tienes que tomar ella y el bebé fuera de aquí. 519 00:35:13,138 --> 00:35:14,515 ¿Está bien? Esta es ella. 520 00:35:14,598 --> 00:35:15,893 Tienes que arrestarla. 521 00:35:15,977 --> 00:35:17,271 Sólo confía en mí, Serena. 522 00:35:17,354 --> 00:35:18,858 ¿Qué le pasa? 523 00:35:20,110 --> 00:35:21,780 Tiene un bebé hermoso, señora. 524 00:35:22,782 --> 00:35:23,784 Gracias. 525 00:35:26,749 --> 00:35:29,796 Tuve un hijo. Y una esposa. 526 00:35:31,257 --> 00:35:33,178 Murió en Las Colonias. 527 00:35:36,810 --> 00:35:38,646 Tendría casi 11 años. 528 00:35:43,824 --> 00:35:45,828 No te pareces en nada a Serena Joy. 529 00:35:49,418 --> 00:35:51,255 Perdón por la interrupción, señoras. 530 00:35:52,466 --> 00:35:55,222 - No, oficial. ¿Señor? ¡Oficial! - ¿Oficial? Eh... eh... 531 00:35:55,305 --> 00:35:56,892 ¿Señor? ¿Señor? 532 00:35:57,559 --> 00:36:00,273 Si alguien quiere irse, deberían irse. 533 00:36:01,234 --> 00:36:04,323 Bueno. Bueno. Vamos. ven a través. Llegar. Está bien. 534 00:36:06,285 --> 00:36:07,579 Vamos. Vamos. 535 00:36:13,383 --> 00:36:14,593 Aléjate de mí. 536 00:36:18,727 --> 00:36:19,855 ¡Eres repugnante! 537 00:36:19,938 --> 00:36:21,859 - ¿Junio? - Nunca saldrán. 538 00:36:23,111 --> 00:36:27,119 No te acerques más a mi bebe! ¡Aléjate de mí! ¡Junio! 539 00:36:27,202 --> 00:36:30,083 Está bien, está bien, está Está bien. Dar marcha atrás. Está bien. 540 00:36:30,167 --> 00:36:31,962 esto no va a traerte algo de paz. 541 00:36:32,713 --> 00:36:34,300 - Deberías irte. - Apártate del camino. 542 00:36:34,383 --> 00:36:35,385 - No. - Consíguela. 543 00:36:36,972 --> 00:36:40,061 Oye, oye, oye. Ey. no lo hagas haz esto. No hagas esto. 544 00:36:40,604 --> 00:36:42,357 Ella no merece tener un bebé. 545 00:36:42,441 --> 00:36:44,320 Púdrete en el infierno. 546 00:36:45,030 --> 00:36:47,534 Por favor no lo hagas. por favor ¡no me toques! ¡Por favor! 547 00:36:47,618 --> 00:36:49,831 Por favor no me toques. 548 00:36:50,373 --> 00:36:51,375 Serena. Dame el bebe. 549 00:36:51,459 --> 00:36:52,837 Por favor, detente. 550 00:36:52,921 --> 00:36:55,175 ¡Por favor, por favor! Por favor, tengo un bebé. 551 00:36:55,258 --> 00:36:56,929 - ¡Un maldito monstruo! - Dame el bebé. 552 00:36:57,012 --> 00:36:58,431 Dame Noé. 553 00:36:58,514 --> 00:37:00,937 - ¡Junio! ¡Junio! - Dame el bebé, Serena. 554 00:37:01,020 --> 00:37:03,691 Sólo me llevo al bebé. Por favor déjame llevar al bebé. 555 00:37:03,776 --> 00:37:06,197 ¡Junio! 556 00:37:10,372 --> 00:37:12,752 ¡Detener! 557 00:37:32,374 --> 00:37:34,003 Vamos. Ir. 558 00:37:50,076 --> 00:37:51,412 Vamos, vamos. 559 00:38:03,352 --> 00:38:04,438 Serena, tienes que saltar. 560 00:38:04,521 --> 00:38:05,858 ¡Abrir la puerta! 561 00:38:05,941 --> 00:38:08,071 -¿Serena? - Ay dios mío. 562 00:38:11,953 --> 00:38:15,126 - ¿Adónde voy a ir? - Serena, tienes que saltar. 563 00:38:15,210 --> 00:38:18,049 - No puedo bajarme del tren. - Serena, sí puedes. Mierda. 564 00:38:18,132 --> 00:38:20,261 - ¡Rompe el cristal! - No puedo. 565 00:38:20,846 --> 00:38:23,059 No hay ningún lugar adonde ir. 566 00:38:23,142 --> 00:38:24,186 Van a lastimar a Noah. 567 00:38:24,269 --> 00:38:27,150 ¡Escúchame, Serena! tienes para bajar del tren. ¿Bueno? 568 00:38:34,164 --> 00:38:35,793 Junio, no puedo hacerlo. 569 00:38:35,876 --> 00:38:38,464 Ir. 570 00:38:51,699 --> 00:38:53,286 ¡Mierda! Ella se ha ido. 571 00:38:56,167 --> 00:38:57,920 ¡Maldito traidor! 572 00:39:49,175 --> 00:39:50,887 ¡Oye, despierta! 573 00:39:51,471 --> 00:39:53,349 ¡Es Alaska! Fin de la línea. 574 00:39:55,353 --> 00:39:57,191 Tengo todo un tren que limpiar, señora. 575 00:39:57,274 --> 00:39:58,484 Lo siento. 576 00:40:25,790 --> 00:40:27,584 - Disculpe. - ¿Nueva llegada? 577 00:40:27,669 --> 00:40:29,004 Sí. 578 00:40:29,088 --> 00:40:30,298 Iniciar en medicina. 579 00:40:30,382 --> 00:40:31,384 Bueno. 580 00:40:53,971 --> 00:40:56,309 ¿Rohen? 581 00:41:02,362 --> 00:41:03,448 ¿Yokochi? 582 00:41:03,531 --> 00:41:05,285 Esos somos nosotros, una familia de tres. 583 00:41:10,921 --> 00:41:11,923 ¿Solberg? 584 00:41:19,438 --> 00:41:20,565 ¡Benson! 585 00:41:39,478 --> 00:41:40,480 Está bien, cariño. 586 00:41:46,617 --> 00:41:47,704 Bueno. 587 00:41:48,413 --> 00:41:51,043 De acuerdo, cariño. 588 00:41:51,127 --> 00:41:53,339 - ¡Próximo! - Ya casi llegamos, cariño. 589 00:41:54,133 --> 00:41:55,135 Ya casi llegamos. 590 00:41:58,516 --> 00:42:00,855 te vamos a atrapar algo de comida y un pañal. 591 00:42:45,151 --> 00:42:46,278 ¡Junio! 592 00:42:48,366 --> 00:42:49,702 ¡Junio ​​Osborn! 593 00:42:52,750 --> 00:42:54,044 ¿Cariño? 594 00:43:26,776 --> 00:43:27,987 ¿Mamá? 595 00:44:41,200 --> 00:44:46,200 - Sincronizado y corregido por